Cărți ecranizate: 8 povești care ajung curând pe ecrane

Toamna lui 2026 și începutul lui 2027 aduc pe ecrane mai multe povești care au pornit din cărți. Filmul horror „Other Mommy”, după un roman de Josh Malerman, intră în cinematografe pe 9 octombrie, iar „Sunrise on the Reaping”, adaptarea celui mai nou volum din seria Jocurile Foamei, are premiera pe 20 noiembrie.

Înainte de lista celor opt titluri pe care le vom vedea în curând, merită o privire asupra relației dintre carte și film. Unele romane modeste au devenit repere ale cinematografiei, unele bestselleruri s-au prăbușit la box office, iar unele filme au readus în librării cărți pe care puțini și le mai aminteau.

De ce merită citită cartea înainte de film

Cititorul construiește singur povestea. Fețele personajelor, vocile și locurile există doar în mintea lui, iar doi oameni care citesc aceeași carte nu văd niciodată aceeași imagine. Ritmul îl stabilește tot cititorul: poate reveni la o pagină sau poate citi o noapte întreagă.

Cartea are acces direct la gândurile personajelor. Un monolog interior de zece pagini se transpune greu pe ecran, iar de multe ori dispare complet. Filmul are alte instrumente, precum imaginea, muzica și jocul actorilor, dar trebuie să comprime: un roman de 400 de pagini devine un film de două ore, iar personajele secundare și subpoveștile sunt primele tăiate.

Cărți modeste, filme de referință, bestselleruri ratate

„Forrest Gump”, romanul lui Winston Groom din 1986, nu a fost un succes major la apariție. Ecranizarea lui Robert Zemeckis din 1994 a câștigat șase premii Oscar, inclusiv pe cel pentru cel mai bun film. „The Shawshank Redemption” pornește de la o nuvelă a lui Stephen King și a avut încasări slabe la lansare, dar și-a găsit publicul ulterior, pe casete video și la televizor.

Drumul invers e la fel de frecvent. „The Goldfinch”, romanul lui Donna Tartt premiat cu Pulitzer, a fost ecranizat în 2019 și a recuperat doar o mică parte din buget. „The Golden Compass” (2007) și „Eragon” (2006), după serii fantasy foarte populare, au fost criticate dur, iar continuările nu au mai fost filmate.

Filme care readuc cărțile la viață

Romanul „The Queen’s Gambit” al lui Walter Tevis a apărut în 1983, dar a intrat pe lista de bestselleruri a New York Times abia în 2020, după succesul miniseriei Netflix. „American Prometheus”, biografia lui J. Robert Oppenheimer publicată în 2005, a urcat pe primul loc în același clasament în 2023, odată cu filmul lui Christopher Nolan.

Pentru cei care vor să citească înainte de premieră, iată opt cărți care devin filme și seriale, ce știm despre fiecare adaptare și la ce edituri le găsiți. Iar dacă vă interesează și ce rulează deja, aruncați o privire peste filmele lunii septembrie și peste filmele și serialele recomandate pentru serile de toamnă.

Opt cărți care ajung pe ecrane

1. „All the Sinners Bleed” - S.A. Cosby

Romanul thriller al lui S.A. Cosby devine un serial Netflix de nouă episoade, cu Ṣọpẹ́ Dìrísù în rolul lui Titus Crown, primul șerif de culoare dintr-un comitat fictiv din sudul Statelor Unite. Titus încearcă să prindă un criminal în serie care își justifică crimele printr-o misiune religioasă.

Joe Robert Cole, scenaristul filmelor „Black Panther”, este creatorul și producătorul executiv al serialului. Din distribuție mai fac parte Nicole Beharie, Daniel Ezra, Giancarlo Esposito, John Douglas Thompson și Amy Madigan. Filmările s-au încheiat în mai 2026, iar serialul este așteptat în 2027.

Editura: Crime Scene Press - „Toți cei păcătoși sângerează”, traducere de Carmen Olimpia Tache, 392 de pagini. În limba engleză, ediția Headline se găsește la Cărturești.

2. „The Girl with the Dragon Tattoo” - Stieg Larsson

Lisbeth Salander revine într-un serial Sky Original, cu Viola Prettejohn în rolul hackeriței și David Oyelowo în rolul jurnalistului Mikael Blomkvist. Serialul păstrează personajele lui Larsson, dar mută acțiunea în prezent. Filmările sunt programate să înceapă în octombrie 2026, în Lituania, iar data de lansare nu a fost anunțată.

Cartea este primul volum din seria Millennium și urmărește investigația celor doi privind dispariția, cu 40 de ani în urmă, a lui Harriet Vanger.

Editura: Editura Trei - „Bărbați care urăsc femeile”, traducere de Elena-Maria Morogan. Edițiile românești sunt mai greu de găsit în prezent; în limba engleză, edițiile Quercus sunt disponibile la Cărturești și Libris.