Raft de bibliotecă cu romane traduse în română, între care „Circe” de Madeline Miller și „Hoțul fulgerului” de Rick Riordan
Încă 14 cărți ecranizate sunt pe drum spre cinema și platformele de streaming. După prima parte a listei, dominată de horror și thriller, urmează drame literare, romance și povești de familie, fiecare cu ediția în care o găsiți în România.
Clasici, drame de epocă și Jane Austen
„The Bell Jar” - Sylvia Plath
Singurul roman al lui Sylvia Plath primește o nouă adaptare cinematografică, iar distribuția este unul dintre cele mai discutate aspecte ale proiectului.
Billie Eilish o interpretează pe Esther Greenwood, în primul ei rol principal într-un lungmetraj. Carey Mulligan o joacă pe mama lui Esther, iar distribuția îi mai include pe Danielle Deadwyler, Dylan Hawco, Lili Taylor, Ella Beatty, Maggie Kuntz, Ike Barinholtz și Connor Storrie.
Sarah Polley regizează și semnează scenariul. Focus Features a anunțat în septembrie 2026 că filmările s-au încheiat. Filmul este produs de Plan B, Studiocanal și Joy Coalition și va fi distribuit de Focus Features. Data lansării nu a fost anunțată.
Cartea în România: romanul este disponibil în română sub titlul „Clopotul de sticlă”, la Editura Polirom.
„The Paying Guests” - Sarah Waters
Coperta romanului „The Paying Guests” de Sarah Waters
Romanul lui Sarah Waters primește o adaptare pentru televiziune de la BBC Studios Fiction.
Povestea are loc la Londra, în 1922, după Primul Război Mondial. Frances Wray și mama ei locuiesc singure într-o casă pe care nu și-o mai permit. Ca să se descurce, închiriază o parte din casă unui cuplu tânăr, iar decizia le schimbă viețile.
BBC Studios a cumpărat drepturile de adaptare, iar Kayleigh Llewellyn lucrează la scenariu. Deocamdată nu există distribuție sau dată de lansare.
Cartea în România: nu am găsit o ediție românească disponibilă în prezent. Romanul poate fi găsit în engleză, în librăriile care aduc carte din import.
„The Other Bennet Sister” - Janice Hadlow
Coperta romanului „The Other Bennet Sister” de Janice Hadlow
Mary Bennet, sora despre care Jane Austen nu ne-a spus aproape nimic, își continuă povestea pe ecran.
Serialul „The Other Bennet Sister” revine cu un special de Crăciun în trei părți, după primul sezon. Ella Bruccoleri revine în rolul lui Mary, iar Dónal Finn îl interpretează din nou pe Tom Hayward, soțul ei. Filmările s-au încheiat în Țara Galilor. Specialul continuă povestea după nunta lui Mary și Tom și va fi difuzat de BBC în Marea Britanie și de BritBox în SUA și Canada.
Cartea în România: din ce am găsit, romanul lui Janice Hadlow nu are o traducere românească disponibilă în mod curent. Poate fi comandat în engleză.
„Ladies of the House” - Lauren Edmondson
Netflix pregătește un serial după romanul lui Lauren Edmondson, prezentat drept o reinterpretare modernă a romanului „Sense and Sensibility” de Jane Austen. Când proprietarul unei crame moare pe neașteptate, soția și cele două fiice adulte trebuie să lase deoparte conflictele dintre ele și să încerce să salveze afacerea familiei.
Serialul este dezvoltat de Sheryl J. Anderson, cunoscută pentru „Sweet Magnolias”, iar JoAnna Garcia Swisher este producătoare executivă. Netflix nu a anunțat încă distribuția completă sau data premierei.
Cartea în România: nu am găsit o ediție românească. Romanul este disponibil în limba engleză.
Taylor Jenkins Reid, de două ori
„The Seven Husbands of Evelyn Hugo” - Taylor Jenkins Reid
Coperta romanului „The Seven Husbands of Evelyn Hugo” de Taylor Jenkins Reid
Adaptarea a trecut prin mai multe schimbări de regizor, dar proiectul Netflix merge mai departe. În 2026, Anna Kendrick a fost anunțată drept noua regizoare a filmului.
Povestea o urmărește pe Evelyn Hugo, o legendă a Hollywoodului care, la bătrânețe, decide să-și spună povestea unei jurnaliste aproape necunoscute, Monique Grant. Evelyn vorbește despre cei șapte soți ai săi, despre ascensiunea ei la Hollywood, despre scandaluri și despre secrete ținute ascunse zeci de ani.
Nu există încă distribuție pentru Evelyn sau Monique și nici dată de lansare.
Cartea în România: romanul a apărut în română sub titlul „Cei șapte soți ai lui Evelyn Hugo” și a primit recent o ediție nouă la Editura Nemira.
„Atmosphere” - Taylor Jenkins Reid
Coperta romanului „Atmosphere” de Taylor Jenkins Reid
Taylor Jenkins Reid mai are o adaptare în lucru. „Atmosphere” urmărește o femeie care intră în programul NASA și se pregătește pentru o misiune spațială, într-o perioadă în care femeile abia începeau să primească șanse reale în acest domeniu. În centrul poveștii sunt Joan Goodwin și Vanessa Ford, care se apropie în timpul pregătirilor.
Anna Boden și Ryan Fleck scriu și regizează filmul, iar Taylor Jenkins Reid este producătoare. Black Bear a cumpărat drepturile mondiale de distribuție și va cofinanța filmul împreună cu Laika, iar planul este o lansare în cinematografe, nu direct pe streaming. Filmările sunt așteptate să înceapă în curând.
Cartea în România: romanul a apărut în română sub titlul „Atmosferă”, la Editura Nemira.
Romance-uri care ajung pe platformele de streaming
„Things We Never Got Over” - Lucy Score
Coperta romanului „Things We Never Got Over” de Lucy Score
Unul dintre cele mai cunoscute romance-uri ale lui Lucy Score ajunge pe Prime Video.
Naomi Witt fuge de la propria nuntă ca să-și ajute sora geamănă, Tina. Ajunsă în orășelul Knockemout, descoperă că sora ei a dispărut și a lăsat în urmă o fiică despre care Naomi nu știa nimic. Acolo îl întâlnește pe Knox Morgan, fratele morocănos al șerifului Nash Morgan.
Molly Griggs le interpretează pe ambele surori gemene, Naomi și Tina. Matthew Noszka este Knox, iar Tommy Martinez îl joacă pe Nash. Serialul este în producție la Prime Video.
Cartea în România: romanul a apărut la Editura Trei, sub titlul „Lucruri peste care nu putem trece”, ca prim volum al seriei Knockemout. Tot la Trei au apărut și volumele „Lucruri pe care le ținem ascunse” și „Lucruri pe care le-am lăsat în urmă”.
„Throttled” - Lauren Asher
Fanii romance-urilor cu Formula 1 au încă un titlu de urmărit. „Throttled” este primul volum din seria „Dirty Air” a lui Lauren Asher și spune povestea lui Noah Slade, pilot de Formula 1, și a Mayei Alatorre.
Prime Video a cumpărat drepturile mondiale de adaptare. Josh Heuston îl va interpreta pe Noah, iar Nicole Wallace pe Maya. Filmul este regizat de Nzingha Stewart, după un scenariu semnat de Melissa Osborne, iar Lauren Asher este producătoare executivă. Nu există încă o dată de lansare.
Cartea în România: există ediție în limba română, publicată de Bookzone, sub titlul „Throttled”.
„Rose Hill” - Elsie Silver
Copertele celor patru volume din seria „Rose Hill” de Elsie Silver: „Wild Love”, „Wild Eyes”, „Wild Side” și „Wild Card”
Prime Video nu adaptează o singură carte din seria „Rose Hill”, ci construiește întregul univers al lui Elsie Silver. Primul sezon pornește de la „Wild Love”, povestea lui Ford Grant și a lui Rosie Belmont. Distribuția anunțată include:
Sean O'Pry, în rolul lui Ford Grant;
Hannah Galway, în rolul lui Rosie Belmont;
Jake Weary, în rolul lui West Belmont;
Sadie Dickerson, în rolul lui Skylar Stone;
Gigi Zumbado, în rolul lui Tabitha;
Curtis Hamilton, în rolul lui Bash Rousseau.
Pentru Rhys și Gwen, personajele principale din celelalte volume, distribuția nu este încă completă.
Cărțile în România: seria „Rose Hill” este disponibilă în principal în limba engleză. Nu am găsit ediții românești confirmate pentru toate cele patru volume.
„One Moment Please” - Amy Daws
Coperta romanului „One Moment Please” de Amy Daws
Romance-ul lui Amy Daws, al treilea volum din seria „Wait With Me”, este adaptat de Passionflix.
Lynsey Jones are o aventură de o noapte cu un medic. Câteva luni mai târziu, ajunge pacientă chiar în spitalul unde lucrează el și află că este însărcinată, iar copilul este al lui.
Autoarea a confirmat că proiectul este în lucru și că a văzut deja scenariul. Passionflix a cumpărat opțiunea pentru drepturile de adaptare, dar nu există încă o dată de filmare sau de lansare.
Cartea în România: nu am găsit o traducere românească. Romanul poate fi comandat în engleză, iar autoarea vinde și ediții speciale prin propriul magazin online.
„Heated Rivalry” - Rachel Reid
Coperta romanului „The Long Game” de Rachel Reid, din seria „Game Changers”
Serialul „Heated Rivalry” revine cu sezonul 2. Noul sezon pornește în principal de la romanul „The Long Game”, dar preia și elemente din „Role Model”, ambele din seria „Game Changers”.
Hudson Williams și Connor Storrie revin ca Shane Hollander și Ilya Rozanov. Sezonul 2 este în producție și este programat pentru primăvara lui 2027, cu luna aprilie indicată ca fereastră de lansare. Povestea continuă relația dintre cei doi jucători de hochei și aduce personaje noi.
Cărțile în România: seria lui Rachel Reid este disponibilă în limba engleză, în librării și prin import.
„Maxton Hall” - Mona Kasten
„Maxton Hall” revine cu sezonul 3, care va fi și ultimul. Adaptarea germană are la bază seria „Save Me”, „Save You” și „Save Us” a lui Mona Kasten, iar sezonul final încheie povestea lui Ruby Bell și James Beaufort.
Amazon Prime Video a programat premiera sezonului 3 pentru 9 decembrie 2026.
Cărțile în România: seria este tradusă la Bookzone. Primul volum a apărut sub titlul „Maxton Hall. Salvează-mă”.
Thrillere și secrete de familie
„Everything We Never Said” - Sloan Harlow
Coperta romanului „Everything We Never Said” de Sloan Harlow
Romanul lui Sloan Harlow, un thriller romantic pentru adolescenți și tineri, ajunge pe marele ecran. Povestea combină dragostea, secretele de familie și misterul și urmărește o tânără prinsă între sentimente, pierdere și adevăruri despre trecutul familiei sale.
Miramax dezvoltă filmul, iar scenariul este scris de Amy Andelson și Emily Meyer, cunoscute pentru serialul „Trinkets”. Proiectul este încă în etapa de scenariu și nu are distribuție sau dată de filmare.
Cartea în România: nu am găsit o traducere românească. Ediția originală, publicată de G.P. Putnam's Sons, se găsește și în librăriile din România.
„Thornbird” - Elle Kennedy
Coperta romanului „Thornbird” de Elle Kennedy
Elle Kennedy, cunoscută mai ales pentru romance-urile sale, intră într-o zonă mult mai întunecată cu „Thornbird”. Romanul urmărește o adolescentă al cărei tată este un criminal în serie. La zece ani după arestarea lui, Ryan Shipley se întoarce în orașul natal și încearcă să ascundă cine este și ce legătură are cu trecutul familiei.
Hulu dezvoltă adaptarea TV, cu Marlene King, creatoarea serialului „Pretty Little Liars”, ca scenaristă și producătoare executivă. Elle Kennedy este, de asemenea, producătoare executivă. Proiectul este în dezvoltare și nu are încă distribuție sau dată de lansare.
Cartea în România: romanul a apărut în 2026 și este disponibil în engleză la Cărturești și Okian, în ediția Electric Monkey/HarperCollins.
Notă editorială: Editura Cassius Books a publicat romanul „Confesiuni: Atracții interzise”, semnat de colegul nostru Bogdan Dărădan.
Articol scris de Alina Petrea, administratoarea grupului Zi-mi un film bun, cu peste 257.000 de membri, și a paginii cu același nume. Dacă ești cinefil, te invităm să le dai un like.
