Un studiu de 250 de pagini, bazat pe aproape 7.000 de mesaje schimbate în 2025 între militari ruși și familiile lor, dezvăluie cum arată din interior „operațiunea militară specială” declanșată de Vladimir Putin în Ucraina: soldați tratați drept resurse de unică folosință, abuzuri ale comandanților, corupție și mite plătite pentru a evita luptele, pentru a obține permisii sau pentru a avea acces la îngrijiri medicale, potrivit unei analize publicate de Kyiv Post.
Un dicționar al războiului, construit din scurgeri de date
Proiectul de cercetare, intitulat „Dicționarul etnografic al războiului”, a fost realizat de antropoloaga Alexandra Arhipova și de psihologul Iuri Lapșin, în colaborare cu organizația rusă ECHO, Comitetul Rus Împotriva Războiului, și publicat în luna iunie.
Materialul analizat de cercetători provine din aproape 7.000 de scrisori, mesaje și alte comunicări dintre militari și rudele lor, ajunse în posesia lor în urma unei scurgeri de date de pe platforma folosită pentru înregistrarea sesizărilor adresate comisarului pentru drepturile omului din Rusia, în perioada aprilie - septembrie 2025. Instituția funcționează, oficial, ca un organism independent de tip ombudsman, care analizează plângerile cetățenilor ruși legate de acțiunile autorităților și ale funcționarilor statului. Fiindcă titularul funcției este numit de Duma de Stat pentru un mandat de cinci ani, mai mulți observatori pun însă la îndoială imparțialitatea reală a instituției.
Potrivit studiului, aproape trei sferturi dintre sesizările primite de comisar aveau legătură directă cu războiul din Ucraina. Din analiza acestor materiale, cercetătorii au reconstituit un adevărat „argou de tranșee”, format din aproape 80 de termeni și expresii, rezultate din combinarea eufemismelor moștenite din perioada sovietică, a jargonului specific mediului carceral, a ironiilor la adresa autorităților și a umorului tipic mediului militar.
Un limbaj care ascunde și, în același timp, dezvăluie realitatea frontului
Printre termenii identificați de cercetători se numără cifra „200”, folosită pentru un militar ucis în luptă, expresia „trimis în delegație”, cu sensul de trimis pe front, sau cuvintele „ptichka” („păsărică”), pentru o dronă, și „ptichnik” („crescător de păsări”), pentru operatorul care o pilotează.
Potrivit autorilor studiului, dezvoltarea unui limbaj propriu în interiorul armatei îi ajută pe militari să facă față stresului, să construiască legături cu camarazii și să înțeleagă mai ușor sisteme complexe de comunicare și organizare. Fenomenul nu este, în sine, unul nou: fiecare armată din istorie și-a dezvoltat propriul jargon, adaptat contextului în care luptă.
Ceea ce este relevant, arată cercetătorii, este contrastul dintre acest limbaj informal, folosit tot mai frecvent inclusiv de mamele, soțiile, surorile și copiii militarilor, și versiunea oficială, cosmetizată, a războiului, promovată în presa de stat, în școli și în rândul populației. Cuvintele apărute inițial pe front au ajuns, potrivit studiului, să fie folosite și în conversațiile cotidiene din Rusia, semn că războiul din Ucraina a pătruns adânc în vocabularul și în viața socială a întregii țări.
Relații abuzive între comandanți și soldați
Documentele analizate descriu viața de zi cu zi din tranșee, spitale de campanie, centre de instruire și tabere militare. Cercetătorii au identificat relații adesea abuzive între comandanți și subordonați, marcate de încălcări ale drepturilor omului, corupție, tortură, umilințe și fraudarea plăților cuvenite militarilor.
