În weekend s-a terminat Feria din Torrox, iar astăzi începe Feria din Nerja.
Ideea articolului mi-a venit chiar în această dimineață, în timp ce îl duceam pe Edy la școală. La un moment dat m-a întrebat:
- Cum se spune Feria în română?
Am stat puțin să mă gândesc.
Bâlci anual?
Numai că după ce locuiești câțiva ani în Spania, îți dai seama că Feria nu se traduce chiar atât de simplu.
Da, are roată mare, carusele, mașinuțe, lumini, muzică, tarabe și copii care vor să se dea în absolut tot ce se mișcă. Din punctul acesta de vedere, seamănă foarte bine cu ceea ce noi numim bâlci.
Dar Feria spaniolă este mult mai mult decât un parc de distracții care apare pentru câteva zile într-un oraș.
Este o tradiție. Și, mai ales, este o parte din viața comunității.
De unde vine Feria?
Cuvântul feria vine din latinescul feriae, care desemna zilele de sărbătoare sau zilele de odihnă. Târgurile se țineau tocmai în astfel de zile, așa că negoțul și petrecerea au mers mână în mână. Multe dintre feriile spaniole au pornit ca evenimente comerciale, agricole sau zootehnice și, în timp, au devenit adevărate sărbători populare.
Un exemplu celebru este Feria de Abril din Sevilla. Prima ediție a avut loc în 1847 și avea un caracter în principal comercial, fiind concepută ca târg de cumpărare și vânzare de animale. Cu timpul, partea comercială a trecut în plan secund, iar Feria s-a transformat într-una dintre marile sărbători sociale ale orașului.
Și cam asta s-a întâmplat, în forme diferite, în multe locuri din Spania.
Astăzi, când spui Feria, poți vorbi despre muzică, dans, mâncare, familie, prieteni, spectacole, tradiții religioase, rochii de flamenco, cai, casete, atracții și, bineînțeles, despre multă, foarte multă lume.
Pentru că Feria nu este doar ceva ce se întâmplă într-un oraș. Este ceva ce orașul trăiește.
De ce pare aceeași în fiecare an?
Aici este partea care mi se pare cea mai interesantă.
Pentru un imigrant, cel puțin la început, Feria poate părea aproape identică de la un an la altul.
Vin aceleași instalații.
Se aprind aceleași lumini.
Se pune muzică.
Apar tarabele.
Oamenii ies la plimbare.
Copiii se dau în aceleași carusele.
Și tu te gândești:
„Bine, dar nu au făcut asta și anul trecut?”
Ba da.
Pentru un spaniol, însă, întrebarea nu prea are sens.
Pentru că Feria nu este importantă fiindcă este mereu nouă.
Este importantă tocmai fiindcă revine.
Un copil care anul trecut avea cinci ani are acum șase.
O adolescentă vine pentru prima dată îmbrăcată în rochie de flamenco.
Un grup de prieteni care anul trecut ieșea împreună poate anul acesta să aibă membri noi, iubiți noi, copii noi.
Cineva care anul trecut a fost plecat se întoarce.
Cineva care venea în fiecare an poate nu mai este.
Și, fără să-ți dai seama, aceeași Feria devine un fel de fotografie anuală a comunității.
Decorul poate fi aproape același.
Oamenii nu.
Feria este, de fapt, despre oameni
Asta cred că este diferența pe care o înțelegi abia după ce trăiești aici.
Dacă ești turist, vezi Feria.
Dacă ești localnic, te vezi pe tine în Feria.
Îți amintești când erai copil și părinții te duceau la atracții.
Îți amintești prima dată când ai ieșit singur cu prietenii.
Îți amintești cu cine ai dansat.
Cu cine ai mâncat.
Cu cine ai râs.
Poate ai cunoscut pe cineva acolo.
