O modificare de ortografie cu miză diplomatică
Autoritățile de la Beijing au schimbat transliterarea numelui secretarului de stat american Marco Rubio în limba chineză, o ajustare care îi permite, cel puțin tehnic, să evite efectele sancțiunilor impuse de China în 2020. Informația a fost confirmată joi de Rubio, aflat în delegația care îl însoțește pe președintele Donald Trump în vizita oficială din China.
Măsura nu înseamnă că sancțiunile au fost revocate explicit. Potrivit informațiilor relatate de EFE și preluate de Agerpres, Beijingul a recurs la o schimbare de ideogramă pentru sunetul inițial al numelui de familie, astfel încât documentele oficiale să poată fi folosite fără a bloca intrarea lui Rubio în țară.
Cum apare numele lui Rubio în chineză
În materialele oficiale, numele lui Rubio apare acum cu o transliterare diferită, citită aproximativ „Lu Bi Ao”. Schimbarea privește caracterul folosit pentru sunetul „lu”, înlocuit cu o ideogramă nouă față de cea utilizată anterior. În sistemul chinez, astfel de ajustări pot avea efecte practice importante în actele administrative și diplomatice.
Rubio a fost unul dintre cei mai vocali critici ai Chinei în ultimii ani. În perioada în care a fost senator, între 2011 și 2025, el a acuzat în repetate rânduri Beijingul că reprezintă o amenințare la adresa intereselor americane. Tocmai acest profil public a făcut ca includerea sa pe lista persoanelor sancționate de China să fie urmărită atent în mediile diplomatice.
