Una dintre cele mai interesante diferențe culturale și lingvistice este modul în care arabii și evreii scriu de la dreapta la stânga. În timp ce majoritatea limbilor scrise ale lumii sunt scrise de la stânga la dreapta, arabii și evreii au o tradiție de a scrie de la dreapta la stânga. Acest mod de scriere poate fi o sursă de confuzie pentru vorbitorii de limbi mai obișnuite cu scrierea de la stânga la dreapta, dar are o istorie bogată și un sens cultural profund în aceste două culturi.
Originea scrierii de la dreapta la stânga în lumea arabă este în mare parte legată de tradițiile scrierii tradiționale așa cum erau practicate înainte de introducerea alfabetului arab modern. În perioada pre-islamică, scrierea arabă era adesea inscripționată pe pietre și alte suprafețe solide. Acest lucru a fost realizat prin sculptarea literei de la dreapta la stânga, astfel încât să se evite smulgerea literelor deja sculptate cu instrumentul de tăiere.
După introducerea hârtiei și a peniței, tradiția de a scrie de la dreapta la stânga a continuat, probabil din cauza faptului că acest mod de scriere era deja familiar oamenilor și a devenit un obicei cultural puternic. În plus, deoarece limba arabă are un număr relativ mare de litere, scrierea de la dreapta la stânga a făcut mai ușoară scrierea și decodificarea textului.
În cultura evreiască, originea scrierii de la dreapta la stânga este legată de tradițiile religioase și istorice. Este interesant de remarcat faptul că scrierea de la dreapta la stânga este menționată în Talmud ca fiind modul preferat de scriere a cărților sfinte.
În plus, în tradiția ebraică, cartea se citește de la dreapta la stânga. Această tradiție este menționată de mai multe ori în Talmud, care explică că este o tradiție moștenită de la Moise. Potrivit acestei tradiții, textul sfânt este considerat a fi sfânt și este tratat cu respect maxim, iar citirea de la dreapta la stânga este o modalitate de a arăta acest respect.
În plus, se crede că scrierea de la dreapta la stânga îmbunătățește concentrarea și focalizarea atunci când citim. De asemenea, în timp ce citim de la dreapta la stânga, degetul mare este folosit pentru a ghida ochii în timp ce citim, făcând procesul de citire mai ușor și mai precis.
